Men ok, det er snart jul, og man skulle da være et skarn, hvis ikke en morsom julefilm kunne få en lidt i stemning. For morsom er lige præcis, hvad “Bad Santa” er – og hvem har så brug for en god fortælling?
#10 Det her er i hvert fald "sjovt" ;) Mit kryptonit er dumme danske oversættelser. Ved ikke helt om den tæller, for det gælder vel de fleste fornuftige danskere?
How far does a girl have to go to untangle her tingle? Deep Throat (1972)
Jeg kan sagtens finde et mere forkvaklet og misbrugt ord. "Respekt". Brugt i flæng de senere år af folk, som kan li' at sidde på deres flade røv og måske snige sig til at lave lidt fingersymboler som dagens store højdepunkt. Se det er sgu' da morsomt!
Wishlist hos Axelmusic: http://www.axelmusic.com/wishlist.php?uid=11140
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
"Det bare mænd" ? "Bourne: DUELLEN" ? Faktisk svært at komme på dem nu jeg tænker mig om... Men ja danske oversættelser af filmtitler er slemt...eller dvs det er oversættelser i underteksterne sådan set også... i større grad...
#10 Jeg undskylder mange gange, at jeg brugte det højst intellektuelle ord "morsom." Eller et "jegtrorjegerklog-ord" hedder det jo i fagsproget... Og det var så slut for dagens sarkastiske kommentarer...
Dummeste danske oversættelser: Die hard with a Vengeance = Die hard - mega hard Cruel Intentions = Sex Games
#11 chuck 20 år siden
Mit kryptonit er dumme danske oversættelser. Ved ikke helt om den tæller, for det gælder vel de fleste fornuftige danskere?
#12 putandtake 20 år siden
#13 filmz-Bruce 20 år siden
#14 filmz-yoshimura 20 år siden
#15 filmz-psmadsen 20 år siden
"Bourne: DUELLEN" ?
Faktisk svært at komme på dem nu jeg tænker mig om... Men ja danske oversættelser af filmtitler er slemt...eller dvs det er oversættelser i underteksterne sådan set også... i større grad...
#16 DjBeau 20 år siden
Og det var så slut for dagens sarkastiske kommentarer...
Dummeste danske oversættelser:
Die hard with a Vengeance = Die hard - mega hard
Cruel Intentions = Sex Games
#17 filmz-japex 20 år siden
#18 ks 20 år siden
Cellular ->> Final Call
#19 Hal60 20 år siden
#20 ks 20 år siden